สิ่งที่เราได้เรียนรู้จากข้อความที่ตัดตอนมามากมายที่เผยแพร่เมื่อวันพุธ
จอห์น โบลตันกำลังเผยแพร่หนังสือที่เล่าถึงการดำรงตำแหน่งที่ปรึกษาด้านความมั่นคงแห่งชาติของประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ของประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ เมื่อวันอังคารที่ผ่านมา ฝ่ายบริหารของทรัมป์ฟ้องให้เลื่อนการปล่อยตัวออกไป หนึ่งสัปดาห์ก่อนที่จะมีกำหนดเผยแพร่ ตามปกติแล้ว แหล่งข่าวใหญ่ๆ ได้“ได้รับ”หนังสือเล่มนี้แล้วและกำลังเผยแพร่ข้อความที่ระเบิดที่สุดจากไดอารี่
และโอ้ เด็กชาย
หนังสือของโบลตันชื่อThe Room Where It Happenedมีข้อกล่าวหาที่น่าทึ่งมากมายเกี่ยวกับสิ่งที่ประธานาธิบดีทรัมป์พูดและทำระหว่างปฏิสัมพันธ์กับผู้นำต่างชาติ ไม่มีอะไรควรค่าแก่การจดจำ โบลตันรู้สึกว่าจำเป็นต้องพูดในที่สาธารณะในช่วงหลายเดือนนับตั้งแต่เขาออกจากรัฐบาลหรือให้การเป็นพยาน เว้นแต่เขาจะได้รับหมายเรียกอย่างเป็นทางการในระหว่างการพิจารณาถอดถอน ของวุฒิสภา
แต่ตอนนี้เขามีหนังสือที่จะขาย มือนโยบายต่างประเทศของพรรครีพับลิกันมานานดูเหมือนจะพร้อมแล้ว
ในหนังสือ โบลตันซึ่งปฏิเสธที่จะให้การเป็นพยานโดยสมัครใจภายใต้คำสาบานในระหว่างการพิจารณาคดีถอดถอน เพราะทำเนียบขาวบอกเขาไม่ให้กล่าวหา กล่าวหาสภาผู้แทนราษฎรที่นำโดยพรรคเดโมแครตว่ากระทำ“การทุจริตต่อหน้าที่”โดยไม่ดำเนินการเกินกว่าที่ทรัมป์จะรับมือ ยูเครนเตรียมสอบสวนการกระทำที่ก่อกวนอื่นๆ ของทรัมป์ ตัวอย่างเช่น โบลตันอ้างว่าทรัมป์ขอให้ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ของจีนขอความช่วยเหลือจากการเลือกตั้งและกรณีอื่นๆ ที่ทรัมป์พยายามใช้อำนาจของเขาเพื่อผลประโยชน์ส่วนตัวหรือทางการเมือง (Vox ยังไม่เห็นหนังสือเล่มนี้ทั้งหมด ดังนั้นเราจึงอาศัยรายงานและ ข้อความที่ ตัดตอนมาที่เผยแพร่ในที่อื่น)
ในฐานะที่ปรึกษาด้านความมั่นคงแห่งชาติ โบลตันอยู่ในห้องที่มีเหตุการณ์เกิดขึ้นอย่างแน่นอน และด้วยเหตุนี้เองจึงเป็นองคมนตรีในการสนทนาของทรัมป์กับผู้นำระดับโลก ซึ่งอาจจะมากกว่าส่วนใหญ่ ซึ่งให้ระดับความน่าเชื่อถือแก่ข้อเรียกร้องของเขา
ในเวลาเดียวกัน นี่คือบัญชีของโบลตัน และไม่ใช่ว่าเขาและทรัมป์จะแยกทางกันด้วยเงื่อนไขที่ดี โบลตัน เหยี่ยวหัวโบราณ ดูเหมือนจะไม่เหมาะกับแนวทางนโยบายต่างประเทศที่แยกตัวออกจากทรัมป์เสมอไป และทั้งสองก็ขัดแย้งกันในประเด็นต่างๆ เช่น เกาหลีเหนือและไม่สามารถเริ่มสงครามได้ ดังนั้นคำกล่าวอ้างของโบลตันบางข้ออาจแสดงได้ด้วยตนเองหรือยากต่อการตรวจสอบ
แน่นอน การยืนยันคำกล่าวอ้างของเขาอาจง่ายกว่านี้หากโบลตันให้การต่อหน้าสภาคองเกรสภายใต้การคุกคามของการให้การเท็จ
ยอมรับว่าไม่มีฮีโร่ที่นี่ ด้านล่างนี้คือเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยที่ดุร้ายและน่ารำคาญที่สุดจากไดอารี่ของโบลตัน อ่านแล้วจินตนาการถึงจักรวาลทางเลือกที่หนวดของโบลตันขยับขึ้นลงในขณะที่เขากล่าวเปิดงานต่อหน้าคณะกรรมการข่าวกรองของสภาในฤดูใบไม้ร่วงปี 2019 ซึ่งช่วยได้มาก
ทรัมป์ขอให้สีช่วยเรื่องโอกาสเลือกตั้ง
จากข้อมูลของโบลตัน ประธานาธิบดีทรัมป์ได้พูดถึงโอกาสในการเลือกตั้งของเขากับประธานาธิบดีสี จิ้นผิงของจีน ในระหว่างการประชุมแบบตัวต่อตัวนอกรอบการประชุมสุดยอดกลุ่ม 20 ในญี่ปุ่น Xi กล่าวถึงนักวิจารณ์ของจีนในสหรัฐฯ และจากคำกล่าวของ Bolton ทรัมป์คิดว่าผู้นำจีนหมายถึงพรรคเดโมแครต เห็นได้ชัดว่าทรัมป์คิดว่าเขามีโอกาส
โบลตันเขียนว่า “จากนั้นเขาก็เปลี่ยนการสนทนาไปที่การเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐฯ ที่กำลังจะมีขึ้น เป็นการพาดพิงถึงความสามารถทางเศรษฐกิจของจีนที่จะส่งผลกระทบต่อการรณรงค์อย่างต่อเนื่อง โดยอ้อนวอน Xi เพื่อให้แน่ใจว่าเขาจะชนะ” โบลตันเขียน “เขาเน้นย้ำถึงความสำคัญของเกษตรกร และเพิ่มการซื้อถั่วเหลืองและข้าวสาลีของจีนในผลการเลือกตั้ง ฉันจะพิมพ์คำพูดที่ถูกต้องของทรัมป์ แต่กระบวนการตรวจสอบก่อนตีพิมพ์ของรัฐบาลได้ตัดสินใจเป็นอย่างอื่น”
แน่นอน ทรัมป์เคยขอให้จีนสอบสวนคู่แข่งทางการเมืองของเขาในที่สาธารณะแล้วเมื่อเขากำลังถูกสอบสวนว่ากดดันยูเครนให้ทำเช่นเดียวกัน จึงไม่เลวร้ายเท่ากับเรื่องอื่นๆ ที่ถูกกล่าวหาว่าเกิดขึ้นในการประชุมครั้งนี้
ทรัมป์สั่งสีให้เดินหน้ากักตัวมุสลิมในจีน
ตามรายงานของWashington Postโบลตันเขียนว่าในการประชุมเดียวกันระหว่างทรัมป์และจินที่ G20 ผู้นำจีนปกป้องการกักขังชาวอุยกูร์ 1 ล้านคนในค่ายกักกัน
“ตามล่ามของเรา” โบลตันเขียนว่า “ทรัมป์กล่าวว่า Xi ควรดำเนินการสร้างค่ายต่อไป ซึ่งทรัมป์คิดว่าเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่ควรทำ” การประชุมมีเฉพาะผู้นำสองคนและล่ามเท่านั้นที่เข้าร่วม ดังนั้นโบลตันจึงอาศัยสิ่งที่ล่ามบอกเขาหลังการประชุม
ชาวอุยกูร์ ประชากรมุสลิมในมณฑลซินเจียงของจีน ถูกบังคับให้ต้องอยู่ใน “ค่ายกักกันการศึกษาใหม่” ซึ่งมีรายงานการทรมานและการปลูกฝังทางการเมือง เจ้าหน้าที่เพนตากอนอธิบายว่าพวกเขาเป็น “ค่ายกักกัน”
ปักกิ่งได้กำหนดนโยบายปราบปรามกลุ่มนี้และได้เฝ้าระวัง ชาวอุยกู ร์ อย่างใกล้ชิด ถือเป็นการละเมิดสิทธิมนุษยชนและการกวาดล้างชาติพันธุ์ อย่างชัดเจน อย่างน้อยทรัมป์คนหนึ่งได้ประณามอย่างเปิดเผยต่อสาธารณะ
หนังสือของโบลตันกล่าวว่าทรัมป์ไม่เห็นด้วยกับการคว่ำบาตรจีนสำหรับปัญหานี้เนื่องจากการเจรจาการค้าตามรายงานของ Wall Street Journal ในวันพุธ ซึ่งเป็นวันเดียวกับที่หนังสือของโบลตันได้รับการเผยแพร่ทรัมป์ได้ลงนามในพระราชบัญญัตินโยบายสิทธิมนุษยชนอุยกูร์ปี 2020ตามการระบุของทำเนียบขาว
ทรัมป์รู้เรื่องนิวเคลียร์…
จากข้อมูลของ Bolton ทรัมป์รู้สึกประหลาดใจอย่างเห็นได้ชัดที่สหราชอาณาจักรซึ่ง เป็นหนึ่งในพันธมิตรที่ใกล้ชิดที่สุดของอเมริกา มีอาวุธนิวเคลียร์ระหว่างการประชุมกับอดีตนายกรัฐมนตรีอังกฤษ Theresa May ในปี 2018 “โอ้ คุณคือพลังงานนิวเคลียร์ใช่หรือไม่” ทรัมป์กล่าวตามโบลตัน
สหราชอาณาจักรเป็นประเทศที่สามที่ได้รับระเบิดนิวเคลียร์ รองจากสหรัฐฯ และสหภาพโซเวียต มันทำการทดสอบระเบิดปรมาณูที่ประสบความสำเร็จครั้งแรกในปี 1952
ดังนั้นเมื่อสักครู่ที่ผ่านมา
…และเกี่ยวกับภูมิศาสตร์
โบลตันเขียนว่าทรัมป์เคยถามพล.อ.จอห์น เคลลี หัวหน้าเสนาธิการในขณะนั้นว่าฟินแลนด์เป็นส่วนหนึ่งของรัสเซียหรือไม่
บางทีนี่อาจเป็นเรื่องที่ให้อภัยได้มากกว่าเมื่อคุณพิจารณาว่าโบลตันยังอ้างว่าในการประชุมทำเนียบขาวในเดือนสิงหาคมปี 2018 ทรัมป์ “ยืนยันว่าเวเนซุเอลาเป็น ‘ส่วนหนึ่งของสหรัฐอเมริกาจริงๆ’ และร้องขอตัวเลือกทางทหารเพื่อบุกประเทศในอเมริกาใต้และอยู่ภายใต้การควบคุมของสหรัฐฯ ” Wall Street Journalเขียน
ทรัมป์ยังกล่าวด้วยว่าการบุกรุกเวเนซุเอลาเป็นเรื่องที่ “เจ๋ง” ตามรายงาน ของ Washington Post เกี่ยว กับหนังสือของ Bolton
ทรัมป์ต้องการถอนตัวจาก NATO ด้วยฉากที่สร้างขึ้นสำหรับทีวีอย่างน่าทึ่ง
โบลตันอ้างว่าในระหว่างการประชุมสุดยอดนาโต้ในปี 2561 ทรัมป์ตัดสินใจว่าเขาพอแล้วกับพันธมิตรครั้งประวัติศาสตร์และต้องการออกจาก:
“เราจะเดินออกไป และไม่ปกป้องผู้ที่ยังไม่ได้ [จ่ายเงิน]” อ่านข้อความที่ทรัมป์เขียนถึงโบลตัน
โบลตันพยายามหยุดไม่ให้ทรัมป์ส่งคำขู่ และยิ่งตื่นตระหนกเมื่อทรัมป์บอกเขาว่า “คุณต้องการทำอะไรที่เป็นประวัติศาสตร์หรือไม่”
ทรัมป์มีปัญหากับรัฐธรรมนูญ
โบลตันอ้างในหนังสือที่ทรัมป์บอกกับประธานาธิบดีสีของจีนว่า ชาวอเมริกันต้องการให้เขาขจัดข้อจำกัดสองวาระของประธานาธิบดีตามรัฐธรรมนูญของสหรัฐอเมริกา
โบลตันยังอ้างอีกว่าทรัมป์ ซึ่งเห็นได้ชัดว่าโกรธเกี่ยวกับการรั่วไหลของสื่อที่มาจากภายในรัฐบาลของเขา บ่นในปี 2019 ว่านักข่าวควรถูกจำคุก โบลตันกล่าวว่าทรัมป์กล่าวว่า : “คนเหล่านี้ควรถูกประหารชีวิต พวกเขาเป็นคนขี้ขลาด”
เข้าแทรกแซงในยูเครน ใช่ แต่อย่างอื่นอีกมากมาย
หนังสือของโบลตันตามข้อความที่ตัดตอนมา ยังยืนยันว่าอดีตที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติมองว่าความช่วยเหลือทางทหารแก่ยูเครนเกี่ยวข้องกับการสอบสวนที่เกี่ยวข้องกับฮันเตอร์ ไบเดน ลูกชายของอดีตรองประธานาธิบดีโจ ไบเดน และฮิลลารี คลินตัน ต่อครั้ง :
เมื่อวันที่ 20 ส.ค. นายโบลตันเขียนว่า นายทรัมป์ “กล่าวว่าเขาไม่ชอบส่งอะไรให้พวกเขาจนกว่าเอกสารการสอบสวนของรัสเซียทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับคลินตันและไบเดนจะถูกส่งกลับ” นายโบลตันเขียนว่าเขา นายปอมเปโอ และรัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม มาร์ค ที. เอสเปอร์ พยายามแปดถึง 10 ครั้งเพื่อให้นายทรัมป์ปล่อยความช่วยเหลือ
โบลตันยังอ้างว่าทรัมป์กำลังเข้าแทรกแซงการบังคับใช้กฎหมายของสหรัฐฯ ถ้ามันหมายถึงการช่วยเหลือเพื่อนของเขา ประธานาธิบดีตุรกี Recep Tayyip Erdogan ตามวอชิงตันโพสต์ :
“จากนั้นทรัมป์บอก Erdogan ว่าเขาจะจัดการสิ่งต่าง ๆ โดยอธิบายว่าอัยการเขตทางใต้ไม่ใช่คนของเขา แต่เป็นคนโอบามา ปัญหาที่จะได้รับการแก้ไขเมื่อพวกเขาถูกแทนที่โดยคนของเขา” โบลตันเขียน
Bolton กล่าวว่าเขาเตือนอัยการสูงสุด Bill Barr เกี่ยวกับพฤติกรรมของ Trump ในที่ประชุมซึ่ง Barr แสดงความกังวลเกี่ยวกับ “ลักษณะที่ปรากฏ” ของพฤติกรรมของ Trump ตามPost
โบลตันยังกล่าวด้วยว่าสภาเพียงแค่มุ่งเน้นไปที่ยูเครนได้กระทำ “การฟ้องร้องดำเนินคดี” เพราะหากพวกเขามุ่งไปที่อื่นโบลตันอ้างว่า “อาจมีโอกาสมากขึ้นที่จะเกลี้ยกล่อมผู้อื่นว่า ‘อาชญากรรมและความผิดทางอาญาที่สูงส่ง’ ได้กระทำไปแล้ว ”
ถ้ามีเพียงคนที่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้
